Herramientas de selección

Cuando lees material de origen en el esquema, es normal encontrarse con vocabulario desconocido, frases en otro idioma o pasajes que quieres explorar más a fondo. La barra de selección te pone cuatro herramientas de consulta al alcance de la mano: solo tienes que resaltar un texto.

Cómo funciona

Abre el panel del cuerpo de cualquier nodo pulsando su título en el árbol. Después selecciona (resalta) cualquier texto del cuerpo. Junto a la selección aparece una barra flotante con hasta cuatro botones:

• Definir: consulta el significado de una palabra o expresión
• Traducir: traduce entre español e inglés
• Texto bíblico: consulta una cita (solo aparece cuando el texto seleccionado contiene una referencia como «Romanos 12:11»)
• Preguntar a la IA: haz cualquier pregunta sobre el texto seleccionado

Cada resultado se guarda como un artefacto en el nodo: una tarjeta de resultado permanente que aparece en la sección Resultados, debajo del texto del cuerpo. Los artefactos se quedan con el nodo, así que puedes repasarlos cuando quieras.

Definir

Selecciona una palabra o expresión y pulsa Definir. La IA te da una definición clara junto con la traducción al inglés (o al español, si el texto está en inglés). Resulta especialmente útil para:

• Vocabulario desconocido en el material de origen
• Términos técnicos que quieres explicar con tus propias palabras
• Estudio bilingüe: ver rápidamente cómo se traduce un concepto

Mientras se carga la definición verás un aviso emergente («Buscando la definición…») y un indicador giratorio en la sección de resultados.

Traducir

Selecciona un texto en cualquier idioma y pulsa Traducir. La IA detecta el idioma y traduce al otro: el texto en español pasa a inglés y el texto en inglés pasa a español. El resultado incluye una nota breve sobre matices o contexto cuando viene al caso.

Esto es distinto de la acción Traducir con IA del nodo, que traduce el cuerpo entero. La traducción por selección trabaja solo con la parte resaltada y te da traducciones puntuales sin sacarte de la lectura.

Texto bíblico

El botón Texto bíblico solo aparece cuando lo que has seleccionado parece una cita: un texto que contiene letras y números, como «Romanos 12:11» o «Génesis 1:1». Púlsalo para consultar el texto completo del pasaje junto con una nota breve de contexto.

Si seleccionas texto normal sin números (como «escucha activa»), el botón no aparecerá: solo tendrás disponibles Definir, Traducir y Preguntar a la IA.

Preguntar a la IA

Pulsa Preguntar a la IA y la barra se despliega en un campo de texto donde puedes escribir cualquier pregunta sobre lo seleccionado. La IA usa como contexto el texto seleccionado más el contenido que lo rodea para darte una respuesta pertinente.

Preguntas de ejemplo:

• «¿Qué significa esta expresión en este contexto?»
• «¿Cómo puedo aplicar este principio?»
• «Resume la idea principal de este párrafo»
• «Dame un ejemplo que pueda usar en un comentario»

Pulsa Intro para enviar tu pregunta o Esc para cancelar y volver a los botones habituales de la barra. Para preguntas de varias líneas, usa Mayús+Intro para añadir un salto de línea.

Dónde aparecen los resultados

Cada acción de la barra crea un artefacto: una tarjeta de resultado guardada en el nodo. Los artefactos aparecen en la sección plegable Resultados, debajo del texto del cuerpo. Cada uno muestra:

• El icono y el nombre de la herramienta (Definir, Traducir, Texto bíblico o Preguntar a la IA)
• El texto que seleccionaste (entrecomillado, en cursiva)
• La respuesta de la IA
• La fecha y la hora

Puedes hacer varias consultas sobre el mismo nodo: cada una crea su propio artefacto. Usa el botón de actualizar para repetir una consulta o el de eliminar para quitar un artefacto que ya no necesites.

Seguimiento automático del vocabulario

Cada vez que usas Definir o Traducir, la palabra o expresión se añade automáticamente a tu vocabulario personal. No tienes que hacer nada más: consulta con naturalidad y tu vocabulario se construye solo.

Después de una consulta verás un distintivo en el artefacto:

• «✨ Añadida a tu vocabulario · NUEVA»: es la primera vez que consultas esta palabra
• «📚 En tu vocabulario · APRENDIENDO»: ya has usado esta palabra en un comentario
• «🔄 De vuelta a APRENDIENDO»: has consultado una palabra que ya dabas por sabida (algo totalmente normal: repasar es sano)

Cómo avanzan las palabras

Tu vocabulario tiene tres estados, y las palabras se mueven entre ellos según lo que haces, no según lo que pulsas:

• Nueva: la has consultado pero aún no la has usado
• Aprendiendo: la has usado en un comentario terminado (la señal más fuerte de aprendizaje)
• Sabida: la has usado en 3 comentarios o más, en varios temas

Es decir: tu vocabulario crece como efecto secundario del trabajo que ya estás haciendo. Consultas una palabra mientras lees, la usas en tu comentario, recibes asesoría, y el vocabulario sigue tu progreso por su cuenta.

Retroceso honesto

Si consultas una palabra marcada como Sabida, vuelve a Aprendiendo. No es un castigo: es honestidad. Olvidar forma parte normal del aprendizaje, y así tu recuento de vocabulario refleja la realidad en lugar de una cifra inflada.

Artefactos y vocabulario

Tus artefactos (las tarjetas de resultado de cada nodo) son tus notas de consulta: puedes borrarlos cuando quieras para tenerlo todo ordenado. Tu vocabulario es tu registro de aprendizaje y se conserva aunque borres el artefacto que lo originó. Ordenar tus consultas no borra tu progreso.

Tu panel de vocabulario

Visita tu panel de vocabulario para ver todas las palabras a las que sigues la pista. Encontrarás:

• El desglose de palabras nuevas, en aprendizaje y sabidas
• Una palabra del momento para practicar en tu próximo comentario
• Un modo de repaso rápido para ponerte a prueba con tarjetas
• Filtros para buscar, ordenar y gestionar tu lista
• Hitos con los que celebrar tu progreso

Atajos de teclado