Herramientas de estudio bíblico

Panorama general

Comment Coach incluye un entorno completo de estudio bíblico. Puedes recorrer capítulos, buscar referencias, buscar por palabras, por patrones o por el hebreo y el griego que hay detrás del texto, comparar traducciones en paralelo, seleccionar versículos y escribir comentarios, todo desde el navegador y también sin conexión.

Todos los datos bíblicos se guardan localmente en tu dispositivo, en IndexedDB. No se sube nada al servidor. En la primera visita se preparan dos traducciones gratuitas: ASV (inglés) y RV1909 (español). A partir de ahí son tuyas y funcionan sin conexión como cualquier otra.

Instalar Biblias

Leer y recorrer

Ve a Bibles para ver tus traducciones instaladas. Más abajo en esa página está el canon entero en dos cuadrículas, Antiguo y Nuevo Testamento: pulsa cualquier libro para abrir su primer capítulo. El botón Browse (Explorar) de una tarjeta de traducción es un atajo que te deja en Génesis 1.

Una vez dentro de un capítulo, el título del libro y el capítulo en la ruta de navegación es un botón: púlsalo para abrir el navegador y saltar a cualquier libro, o a cualquier capítulo del libro en el que estás. Los botones Previous y Next (Anterior y Siguiente) al pie de la página avanzan de capítulo en capítulo y, al llegar a los extremos, pasan al libro siguiente o anterior, así que puedes leer de corrido.

Cuando un capítulo sale vacío

De vez en cuando abrirás un capítulo y te dirá No verses found (no se encontraron versículos). Casi siempre es cuestión de cobertura y no de un fallo: muchas entradas del catálogo son solo Nuevo Testamento, y unas pocas solo Antiguo Testamento o parciales. El libro que pediste sencillamente no está en la traducción que estás leyendo.

Cambia de traducción con el desplegable y el capítulo aparece. El catálogo indica la cobertura en cada entrada, así que puedes ver cuáles de tus Biblias están completas antes de instalarlas.

Buscar en las Escrituras

Búsqueda bíblica ha crecido hasta ofrecer varias maneras distintas de encontrar un versículo, y responden a preguntas realmente distintas:

• Búsqueda por referencia: escribe «Heb 6:10», «he6.10» o «Hebreos 6:10» y obtienes el pasaje en todas las traducciones que tengas instaladas. Reconoce automáticamente el inglés y el español.
• Búsqueda por palabras: escribe palabras y busca en todas tus Biblias a la vez. Es tolerante con la ortografía en las palabras largas; entrecomilla una frase para una coincidencia exacta; filtra los resultados por traducción. Pon una referencia delante de las palabras — romanos 3 fe — para buscar solo dentro de ese pasaje.
• Palabras juntas: con dos o más palabras escritas, unas fichas te permiten buscarlas en el mismo versículo, a pocos versículos de distancia o en el mismo capítulo. Los resultados llegan como pasajes continuos y no como versículos sueltos, porque dos ideas argumentadas a lo largo de cuatro versículos son una respuesta, no dos.
• Operadores: O para cualquiera de dos palabras, NO para excluir una, y paréntesis para agrupar. Van en mayúsculas, que es lo que impide que un no corriente convierta una búsqueda en su contraria.
• Búsqueda por patrones: encuentra todas las formas de una palabra de una vez, o versículos con una propiedad estructural, como terminar en signo de interrogación.
• Búsqueda por número Strong: busca el hebreo y el griego que hay detrás de la traducción. Funciona en todas las Biblias que tengas instaladas, incluidas las españolas y las que no están etiquetadas, porque nunca mira sus palabras.

Cualquiera de ellas puede acotarse a una parte de la Biblia — los Evangelios, los Profetas, un solo libro — y una franja bajo los resultados muestra dónde caen realmente tus coincidencias a lo largo de las Escrituras. Si buscas algo en los Evangelios y no encuentras nada, te dice cuántos versículos hay en otras partes en lugar de dejarte concluir que la palabra no existe.

También hay una casilla Ask (Pregunta) que convierte una descripción en lenguaje corriente en una consulta que puedes leer y editar, sin que ningún modelo cite jamás las Escrituras ni te dé una referencia.

Las dos casillas de búsqueda recuerdan lo que hiciste. La de la página Bibles guarda tus consultas recientes como fichas debajo. La de la página de búsqueda guarda tus últimas doce búsquedas en un panel desplegable — con la parte de la Biblia a la que se acotó cada una y cuántos resultados encontró —, así que elegir una restaura la búsqueda entera y no solo las palabras.

La concordancia

Biblias → Concordancia cuenta en vez de enumerar: con qué frecuencia aparece una palabra en cada traducción que tengas instalada, y si no coinciden. Da las apariciones como las da una concordancia impresa — un versículo que usa la palabra dos veces cuenta dos veces — junto a la cuenta de versículos que usa la página de búsqueda.

Una traducción que todavía no tiene índice sale marcada como no contada y no como cero, porque un cero afirmaría que la palabra falta en una Biblia que nada llegó a leer. La guía de Búsqueda bíblica lo explica entero.

Comparación de versículos en paralelo

Pulsa cualquier número de versículo en la vista de capítulo para abrir el panel de comparación. Muestra el mismo versículo en todas las traducciones instaladas, agrupadas por idioma (las versiones en inglés juntas, las españolas juntas).

Sirve para notar matices de traducción: cómo distintas Biblias vierten palabras o frases clave. Pulsa otra vez el mismo número de versículo para cerrar el panel.

Donde tengas dos traducciones en el mismo idioma, un conmutador Diferencias marca las palabras que de verdad cambian entre ellas, para que no tengas que compararlas a ojo. Solo se ofrece dentro de un idioma: marcar un versículo en inglés contra uno en español resaltaría todas las palabras y no diría nada. La puntuación y las mayúsculas se ignoran al comparar, y el texto que se muestra es siempre el original.

La página del versículo

Cada resultado de una búsqueda por palabras enlaza con una página propia, en una dirección como /bibles/john/3/16. Es la misma idea del panel de comparación con más espacio: una tarjeta por traducción instalada, agrupadas por idioma, con la referencia y el número de traducciones arriba.

• Copiar en cualquier tarjeta pone ese versículo en el portapapeles ya con formato: John 3:16 (ASV) en la primera línea y el texto entrecomillado debajo. Es la manera más rápida de llevar un versículo a un comentario que estés escribiendo en otro sitio.
• Versículo anterior y siguiente recorren el capítulo de uno en uno, manteniendo todas las traducciones a la vista.
• Ver el capítulo completo te devuelve al capítulo en tu traducción preferida.
• Si llegas desde una búsqueda, tus palabras siguen resaltadas en todas las traducciones y un enlace Volver a la búsqueda te devuelve a los resultados que dejaste.

Comentar versículos

Otra ruta: escribir primero y citar después

También puedes empezar desde el formulario de redacción de tu panel:

1. Pulsa Add Scripture (Añadir texto bíblico) en el formulario
2. Se abre el selector de Biblia: elige versión → libro → capítulo → versículos
3. El texto elegido rellena solo el campo de origen, y la referencia da nombre al tema
4. Escribe tu comentario y guárdalo

Gestionar tu biblioteca bíblica

• Add Bible File (Añadir archivo de Biblia): la página Bibles tiene su propia zona para soltar archivos, así no tienes que pasar por el catálogo para importar algo que ya tienes. Acepta EPUB, MySword (.mybible), e-Sword (.bblx, .bbli), JSON y bases de datos SQLite (.sqlite, .db), y detecta por sí misma cuál recibió.
• Export Library (Exportar biblioteca): descarga todas las Biblias instaladas en un solo archivo JSON de copia de seguridad.
• Restore Library (Restaurar biblioteca): vuelve a importar desde ese archivo. Lo que ya esté instalado se omite en lugar de duplicarse, y recibes un resumen de lo restaurado, lo omitido y lo fallido.
• Detección de actualizaciones: las Biblias de JW.org instaladas se comparan en segundo plano con el archivo actual del editor, y muestran un botón Update (Actualizar) cuando el suyo ha cambiado.

El almacenamiento, y cómo conservarlo

Debajo de tus Biblias instaladas hay una línea que informa de lo que ocupa realmente la biblioteca en este dispositivo; no es una estimación. Dice algo así:

Es decir: tres traducciones ocupando 14,2 MB, sitio para unas cuarenta más, y el reparto entre texto y datos de búsqueda. Más abajo, cada traducción se desglosa en text (texto), index (lo que necesita la búsqueda por palabras) y patterns (lo que necesita la búsqueda por patrones, si la has activado). El desglose se muestra porque los datos de búsqueda suelen ser mucho mayores que el texto que indexan, y conviene saber qué parte de la cifra es la Biblia y qué parte es poder buscarla.