Contenido y derechos de autor

De qué trata esta página

Comment Coach casi no publica nada. Prácticamente todo lo que lees dentro de la aplicación es contenido que tú trajiste: una traducción bíblica que elegiste, una publicación que descargaste, un artículo que pegaste o palabras que escribiste tú. Esta página explica de quién es cada una de esas cosas, qué hacemos con ellas y qué no vamos a hacer.

Es una sola página y no varias, porque la respuesta es en gran medida la misma sea cual sea el contenido. Cuando un editor concreto añade condiciones propias, ese editor tiene su propia sección más abajo.

Lo que tú traes

El contenido llega a la aplicación por cuatro vías generales:

• Traducciones bíblicas — del catálogo integrado de 168 traducciones en 64 idiomas: 138 de ellas de dominio público o con licencia libre, más 30 ediciones de jw.org de la Traducción del Nuevo Mundo, que tienen derechos de autor y a las que el catálogo enlaza en lugar de suministrarlas. O de módulos bíblicos que ya tienes en formato MySword o e-Sword; de conjuntos de datos abiertos en JSON y SQLite; o de Biblias en EPUB que descargaste tú.
• Publicaciones y artículos — libros, revistas, material de lecciones y lecturas devocionales, importados como archivos EPUB que obtuviste tú. La aplicación los analiza y los divide en secciones legibles. No proporciona los archivos.
• Páginas y texto pegado — un artículo que pegas, o una página que guardas, para poder trabajar con ese material mientras te preparas. Este caso sí se diferencia de un archivo importado: un artículo pegado se envía a nuestro servidor, allí se divide en sus párrafos, y esos párrafos se guardan en tu cuenta privada como extractos — la segunda regla de abajo, no la primera.
• Tus propias palabras — los comentarios, notas, esquemas y grabaciones que creas en la aplicación. Son tuyos por completo, y nada más en esta página limita lo que hagas con ellos.

Lo que importas no tiene entrada propia en el catálogo, porque son archivos que ya tienes y no algo que nosotros distribuyamos. El catálogo de Biblias enlaza a los sitios de descarga de MySword, e-Sword y jw.org, y las áreas de importación en Biblias y en tu biblioteca aceptan los archivos una vez que los tienes.

Dos reglas lo cubren todo

Dos reglas cubren todo lo anterior — sea quien sea que lo publicó, en el formato que llegara, ya sea una Biblia o una revista, y ya sea de dominio público o una obra con derechos de autor que tú posees.

El archivo permanece en tu dispositivo. No lo subimos ni guardamos ninguna copia. Vive en el almacenamiento de tu navegador y se lee desde ahí. Si alguien nos pidiera entregar una publicación que importaste, no tendríamos nada que darle.

Los extractos sobre los que trabajas se guardan en tu cuenta privada. Cuando comentas un párrafo, ese párrafo se guarda junto a tu comentario para que tu trabajo llegue a tus otros dispositivos. Esa copia se almacena bajo tu cuenta, solo tú puedes leerla, nunca se agrupa con la de nadie más y nunca se le muestra a otro usuario. Lo que enviamos a un proveedor de IA cuando pides asesoramiento, y lo que conservan, se detalla en la Política de privacidad.

Ambas reglas comparten los mismos límites:

• No lo alojamos, ni lo redistribuimos, ni lo volvemos a publicar.
• No lo ponemos a disposición de ningún otro usuario.
• No cobramos por acceder a él. Importar contenido es gratis en todos los planes, incluido el gratuito.

Lo dividimos en dos reglas en lugar de una porque la versión de una sola regla no era del todo cierta, y esta página no es el lugar para tener aproximadamente la razón.

Lo que seguimos sin afirmar

La frase obvia para una página como esta es «tu contenido nunca se usa para entrenar nada». Deliberadamente no está aquí. La Política de privacidad expone la posición con más precisión de la que cabe en una sola frase: las entradas se eliminan en un plazo de 30 días, los datos retenidos no se usan para entrenar modelos sin nuestro permiso expreso, y el contenido que sus sistemas señalan puede conservarse hasta dos años. Una afirmación general se leería mejor y sería menos exacta.

Algunos editores añaden condiciones específicas sobre eso. Cuando lo hacen, las leemos, las cumplimos y lo decimos con claridad — que es lo que hacen las secciones sobre jw.org más abajo.

De quién es cada cosa

Los derechos de autor de una traducción bíblica, un libro, una revista o un artículo pertenecen a quien los tenga: el traductor, el editor, el autor. Importar un archivo a Comment Coach no cambia eso, y tampoco lo cambia nada de lo que la aplicación haga con el texto por el camino: dividirlo en capítulos, construir un índice de búsqueda sobre él o mostrarlo junto a otra traducción. Sigue siendo su obra, y tú la lees con el permiso con el que la obtuviste.

Lo que tú escribes es otra cosa. Tus comentarios, notas, esquemas y grabaciones son tuyos. No reclamamos su propiedad y no entrenamos modelos con ellos; Tus derechos de datos explica cómo exportarlos o eliminarlos.

Si citas una publicación en algo que escribes, se aplican las reglas habituales sobre las citas — las mismas que existían mucho antes de que nada de esto fuera software. Comment Coach te ayuda a preparar un comentario. No te concede una licencia para volver a publicar el libro de otra persona.

No somos los árbitros de lo que puedes importar, y no inspeccionamos lo que traes. Un archivo que obtuviste lícitamente es tuyo, y puedes leerlo en el lector que prefieras; esto es un lector. Un archivo que no obtuviste lícitamente no se vuelve lícito por pasar por nosotros.

Qué ocurre cuando compartes

Comment Coach te permite compartir un comentario — con un compañero de estudio o con un grupo.

Lo que viaja es tu comentario y la referencia que responde: “La Atalaya, junio de 2026 — título del artículo, párr. 12”. El párrafo del editor no viaja. Si la persona que abre tu enlace tiene la publicación, su propia copia muestra el texto. Si no la tiene, ve la referencia y puede obtenerla igual que lo hiciste tú. Cuando una traducción es de dominio público o de licencia libre, el texto de sus versículos sí puede viajar junto a la cita — esconder un versículo de la ASV detrás de una referencia no ayudaba a nadie. Todo lo que no podamos identificar con certeza como abierto se trata como restringido.

Lo mismo vale para las sesiones de grupo y los retos del texto diario. Los participantes ven la referencia y las respuestas de los demás. No reciben de nosotros el texto del editor, porque no lo enviamos.

Esto es deliberado, y es el único punto donde cambiamos el producto en lugar de la redacción. Compartir tus propias palabras es cosa tuya. Compartir las palabras del editor no lo es. Construirlo así significa que nunca tenemos que pedirte que tengas cuidado con la diferencia.

Qué ocurre cuando importas

La secuencia es la misma para cualquier tipo de archivo:

1. Tú obtienes el archivo — del sitio del propio editor, de una tienda o de donde lo hayas conseguido lícitamente, con tu propio navegador y en tu propio dispositivo.
2. Tú lo importas — decides traer el archivo a Comment Coach mediante la función de importación de la aplicación. La aplicación nunca descarga el archivo de un editor en tu nombre.
3. Se guarda en tu dispositivo — el texto, junto con las notas y referencias cruzadas de la propia publicación, se guarda en el almacenamiento local de tu navegador (IndexedDB). El índice de búsqueda también se construye ahí, a partir de tu copia. El archivo en sí nunca sale de tu dispositivo, y nada de lo que importas se pone jamás a disposición de otro usuario.
4. Lo usas para prepararte — las referencias se resuelven al instante desde tu copia local, sin llamadas de red, sin créditos de IA y sin ninguna petición al editor ni a nosotros para obtener el texto. Leer, buscar y comparar traducciones ocurre todo en tu dispositivo y funciona sin conexión. Dos excepciones, ambas nombradas en otra parte de esta página: el entrenamiento envía el párrafo en el que trabajas junto con tu comentario, y una Biblia de jw.org instalada se contrasta con la API de medios del editor para ver si hay una edición más reciente.

¿Qué es EPUB?

EPUB es un formato estándar abierto para publicaciones digitales. Fue diseñado para que el contenido pueda consultarse en una amplia variedad de aplicaciones y dispositivos, sin estar limitado a una sola herramienta o plataforma.

Cuando un editor pone contenido a disposición en formato EPUB, se entiende que los usuarios accederán a ese contenido con la herramienta de lectura de su preferencia. Ese es el propósito del formato.

Watch Tower publica en ambos. Su propia aplicación usa JWPUB, un formato propietario; las mismas publicaciones se ofrecen también en EPUB, abierto y sin cifrar, sin DRM. Un editor que mantiene un formato propietario para su propio lector y otro abierto junto a él no está diciendo que el abierto fuera solo para ese lector. Para eso sirve la separación.

Lectores de EPUB de uso común

Millones de personas usan archivos EPUB con herramientas como estas todos los días:

• Apple Books — integrado en cada iPhone, iPad y Mac
• Google Play Books — integrado en dispositivos Android
• Calibre — el gestor de libros electrónicos de código abierto más utilizado
• Adobe Digital Editions — el lector oficial de EPUB de Adobe
• Kobo Books — la plataforma de lectura de Rakuten
• Moon+ Reader — popular aplicación de lectura para Android
• EPUBReader — extensión de navegador para Chrome y Firefox

Las herramientas de estudio bíblico también admiten la importación de EPUB. Por ejemplo, Equipd Bible es una aplicación de iOS diseñada específicamente para el estudio de la Biblia que permite importar archivos EPUB de la Biblia — incluidos los de jw.org — para uso personal. Equipd ha estado disponible en la App Store de Apple durante años, siguiendo el mismo enfoque: no se incluye contenido del editor en la aplicación; los usuarios descargan los archivos directamente desde el sitio web del editor.

Comment Coach sigue este mismo patrón establecido.

Para usuarios de publicaciones de jw.org

Reconocemos que los testigos de Jehová se preocupan profundamente por cómo se usan y comparten las publicaciones bíblicas. Compartimos ese respeto. Así es como Comment Coach honra esas inquietudes:

Lo que hacemos

• Dirigimos a los usuarios a descargar archivos desde jw.org — la fuente oficial — en lugar de incluir o redistribuir contenido nosotros mismos.
• Almacenamos el contenido importado exclusivamente en el dispositivo del usuario.
• Usamos el contenido únicamente para su propósito previsto: el estudio personal de la Biblia.
• Presentamos claramente las Condiciones de uso de jw.org y pedimos a los usuarios que las lean y acepten antes de continuar.
• Ofrecemos la importación de forma gratuita en todos los planes, incluido el gratuito, para que nadie nos pague nunca por acceder al contenido del editor.

Lo que no hacemos

• No incluimos, alojamos ni redistribuimos ninguna publicación de jw.org.
• No ponemos el contenido importado a disposición de otros usuarios.
• No usamos marcas comerciales, logotipos ni imagen de marca de jw.org.
• No afirmamos ninguna afiliación con la Watchtower Bible and Tract Society ni con los testigos de Jehová.
• No tomamos las notas ni las referencias de una publicación para aplicarlas a otras traducciones. Quedan ligadas a la edición de la que proceden — guardadas junto a ella en tu dispositivo, y nunca trasladadas al texto de otra traducción.

Condiciones de uso de jw.org

Las Condiciones de uso de jw.org establecen que los usuarios pueden «ver, descargar e imprimir materiales con derechos de autor de este sitio para uso personal y no comercial». Ese es el permiso en el que se apoya un lector cuando descarga una publicación para su propio estudio, y es el permiso sobre el que está construida esta función.

Comment Coach nunca descarga una publicación de jw.org, ni en tu nombre ni de ninguna otra forma. Tú descargas el archivo, en tu propio navegador, desde el sitio del editor, y luego decides si lo importas. Hay una petición que la aplicación sí hace al editor, y no es para un archivo: si tienes instalada una Biblia de jw.org, la aplicación consulta su API de medios para saber si existe una edición más reciente. Ese intercambio es una suma de verificación y una fecha en cada dirección — alrededor de un kilobyte, sin texto, y nada sobre ti más allá de la dirección IP que tu navegador envía a cualquier sitio. Aparece en la <a href="/privacy">Política de Privacidad</a> junto con los demás destinatarios.

Donde esto no es sencillo. Las mismas Condiciones señalan que no se puede «reproducir, duplicar, copiar, distribuir ni explotar de ninguna otra manera» las publicaciones «con fines comerciales o con ánimo de lucro (aunque no se obtenga ganancia alguna)». Comment Coach es un producto de pago, así que preferimos decir con claridad cómo entendemos esa cláusula en lugar de callarla. No vendemos acceso al contenido de jw.org: importar una Biblia es gratis en todos los planes, incluido el gratuito. Nada publicado por la Watchtower Bible and Tract Society está alojado por nosotros, servido por nosotros ni forma parte de lo que cobramos. Lo que cobramos es el acompañamiento para los comentarios que escribes; la Biblia que lees mientras los escribes es una que obtuviste tú, del editor, bajo el permiso anterior.

Si el editor nos pidiera que dejáramos de hacerlo

Nos parece que vale la pena decidir esto ahora, mientras es hipotético y nadie lo está pidiendo. Si la Watchtower Bible and Tract Society nos pidiera que dejáramos de admitir las publicaciones de jw.org, lo haríamos de inmediato y sin discutir. En concreto:

• Retiraríamos las ediciones de jw.org del catálogo de Biblias, lo que desactiva el enlace a su página de descarga. Es un cambio pequeño y se publicaría en cuestión de horas, no de semanas.
• Dejaríamos intactas las Biblias que ya hubieras importado. Están en tu dispositivo, las obtuviste tú, y no nos corresponde borrarlas.
• Lo diríamos en esta página, con el motivo, en lugar de retirarla en silencio.
• Seguiríamos admitiendo la importación de EPUB en general, que es compatibilidad con un formato abierto y no con un editor en particular.

Publicamos esto porque quien llegue a depender de esta función merece saber en qué se apoya. Se apoya en un permiso que el editor concedió por escrito: sus Condiciones de uso te permiten descargar sus publicaciones para tu propio estudio personal, y publican esos archivos en EPUB — un formato abierto que distribuyen junto al suyo propietario, precisamente para que puedan leerse en la herramienta que elijas.

Aun así pararíamos si nos lo pidieran. No porque creamos que tendríamos que hacerlo, sino porque preferimos su buena voluntad a una discusión.

Tu contenido, tu dispositivo

Todo lo que importas a Comment Coach es tuyo y está en tu dispositivo. Puedes eliminar cualquiera de ellos cuando quieras, y la eliminación es inmediata.

Una precisión sobre la sincronización

Si usas Comment Coach en más de un dispositivo, puedes transferir tu biblioteca entre ellos. Eso mueve tu contenido únicamente entre dispositivos que tú controlas, y solo cuando tú inicias la transferencia. Cuando los dos dispositivos pueden conectarse directamente, el contenido no pasa en ningún momento por nuestros servidores. Cuando no pueden — algunas redes domésticas y de oficina bloquean la conexión directa — la transferencia pasa por nuestro servidor para llegar a tu otro dispositivo: por una conexión cifrada, en memoria y solo durante el tiempo que dura la transferencia, sin escribirse nunca en nuestra base de datos ni en disco, y sin dirigirse nunca a nadie que no sea tu propio dispositivo.

Lo describimos con precisión en lugar de decirte que el contenido no pasa nunca por un servidor. La frase corta sería más fácil de leer y no sería del todo cierta, y en una página sobre cómo tratamos las publicaciones de otros, ser exactos importa más que sonar tranquilizadores.

Si algo de esta página no coincide con lo que hace el programa, dínoslo en support@comment.coach y lo corregiremos. Las preguntas sobre cómo trata Comment Coach el contenido importado son bienvenidas en la misma dirección.

Reclamaciones de derechos de autor

Si posees derechos sobre una obra y crees que algún material accesible a través de Comment Coach los infringe, nuestro agente designado y el procedimiento completo de notificación y contranotificación están en la página Reclamaciones de derechos de autor. Preferimos una conversación antes que una notificación, pero la vía formal existe y funciona.

Lo que esta página dijo mal

Las correcciones a esta página se registran aquí en lugar de hacerse en silencio. Cada entrada dice qué afirmaba la página, qué estaba mal y qué lo reemplazó. Lo más reciente primero.

27 de agosto de 2026

• Eliminado, y en un lugar peor: “El contenido permanece en tu dispositivo — y nosotros nunca lo almacenamos.” La frase de abajo ya se había corregido en esta página, pero el mismo dato seguía mostrándose en el diálogo que te pide aceptar las Condiciones de uso de jw.org antes de enviarte a su página de descargas — en inglés y en español. Una página que pide ser contrastada con el software es mal sitio para acertar solo a medias; la pantalla en la que te pedimos que confíes en lo que decimos es el peor de todos. Ahora indica las dos reglas, y a todos los que aceptaron la versión anterior se les vuelve a preguntar.
• Matizado: “La aplicación no hace ninguna petición a jw.org para obtener contenido.” Demasiado absoluto. Nunca se descarga un archivo — eso era y sigue siendo cierto, y es la parte que importa. Pero si tienes instalada una Biblia de jw.org, la aplicación sí consulta la API de medios del editor para saber si existe una edición más reciente, y eso es una petición. Lleva una suma de verificación y una fecha, sin texto, y alrededor de un kilobyte. Decir “ninguna petición” en una página que pide ser contrastada con el software era la frase equivocada para ser impreciso.
• Eliminado: el catálogo es “todas de dominio público o con licencia libre.” No lo es. Treinta de las 168 entradas son ediciones de jw.org de la Traducción del Nuevo Mundo, que tienen derechos de autor y a las que enlazamos en lugar de suministrarlas. Nuestro propio código siempre las ha etiquetado como restringidas y las ha tratado así; solo esta frase decía lo contrario. Ahora da la división. El mismo párrafo nombraba a MySword y e-Sword como los sitios a los que enlaza el catálogo, y omitía jw.org, que es adonde apuntan esas treinta entradas.
• Eliminado: “Se queda en tu dispositivo. No guardamos ninguna copia.” La página tenía una regla donde necesitaba dos. El archivo que importas sí se queda en tu dispositivo. El párrafo que comentas no — se guarda en tu cuenta para que tu trabajo llegue a tus otros dispositivos. Una sola frase cubría el primer caso y contradecía en silencio el segundo. Las dos reglas de arriba la reemplazan.
• Eliminado: “No almacenamos contenido importado en nuestros servidores, y no lo enviamos a terceros.” Falso en ambas mitades. Los pasajes que comentas se almacenan en el servidor, y el párrafo en el que trabajas se envía a un proveedor de IA cuando pides entrenamiento. Quitamos la frase en lugar de matizarla, porque una afirmación equivocada en ambas direcciones no se repara con salvedades. Lo que realmente se envía, y lo que el proveedor conserva, está en la Política de Privacidad.
• Cambiamos el producto en lugar del texto: un enlace compartido ya no lleva el párrafo del editor. Un comentario compartido solía viajar con el párrafo que respondía. No había redacción que hiciera eso aceptable, así que cambió el contenido enviado. “Qué pasa cuando compartes” describe lo que hace ahora.
• Añadido una vez que fue cierto: “nunca se agrupan con los de nadie más.” Esta cláusula se escribió antes de poder decirse con honestidad, y se mantuvo fuera de la página hasta que pudo. Dos índices de búsqueda tenían este texto en un solo lugar compartido entre cuentas. La frase entró después de que el texto saliera de ellos.
• Eliminado: “Depende de la disposición continua del editor.” Un error en la dirección contraria — esto cedía una posición que sí tenemos. Leer un archivo que descargaste tú mismo no es una cortesía que se nos concede; los propios Términos de Uso de jw.org lo permiten por escrito. Nuestro compromiso de detenernos si un editor lo pide no cambia, y nunca dependió de que esa frase fuera más suave de lo debido.

Si encuentras otro

Si algo en esta página no coincide con lo que hace el software, dínoslo en support@comment.coach. Se corrige, y recibe una entrada aquí.