Búsqueda bíblica

¿Qué búsqueda me conviene?

Todo está en Bibles → Search, bajo dos pestañas: Palabras y Patrón (regex). Empieza por aquí si no sabes cuál quieres.

• Sé la referencia: escríbela en la casilla Palabras. Valen he6.10, Heb 6:10 y Hebreos 6:10. Se reconoce sola como cita.
• Recuerdo algunas palabras: escríbelas en Palabras. Las palabras largas toleran una errata; las cortas se buscan tal cual.
• Quiero dos ideas cerca la una de la otra: también en Palabras. Escribe las dos palabras y luego amplía con las fichas Palabras juntas que aparecen encima. Véase Dos ideas a pocos versículos.
• Solo quiero buscar dentro de un pasaje: pon la referencia delante de las palabras: romanos 3 fe, o romanos 3-8 fe para una serie de capítulos.
• Quiero cualquiera de dos palabras, o excluir una: escribe O o NO en mayúsculas. Véase Una palabra u otra, o ninguna.
• Quiero saber con qué frecuencia se usa una palabra: la Concordancia, que cuenta en vez de enumerar. Véase La concordancia.
• Quiero todas las formas de una palabra a la vez: pestaña Patrón.
• Quiero la palabra hebrea o griega original, no la de una traducción: pestaña Pattern y luego el conmutador Strong.
• No estoy seguro de la palabra: empieza a escribir en Palabras. A partir de la tercera letra responde sobre la marcha y completa con palabras que tus Biblias contienen de verdad. Véase Resultados mientras escribes.
• Sé describir lo que quiero pero no escribirlo: usa la casilla Pregunta arriba de la pestaña de patrones y deja que redacte la consulta por ti.
• Solo quiero una parte de la Biblia: pulsa un preajuste encima de la casilla, o escribe sin más gospels shepherd. Véase Buscar en una parte de la Biblia.

Buscar una referencia

Escribe una cita en la casilla Palabras y se detecta como referencia en lugar de como palabras que buscar. Obtienes el pasaje en sí, mostrado en todas las traducciones que tengas instaladas, una tarjeta por cada una.

• Nombres completos: Ezequiel 34:25, 26
• Abreviaturas: Fil. 4:6, 8-10
• Claves compactas: eze34.25,26
• Atajos por prefijo: he6.10 resuelve a Hebreos
• Varias a la vez: Heb 6:10; Heb 11:6
• Un capítulo entero: ge1

Los nombres españoles también se reconocen, así que Hebreos 6:10 y Salmo 23 funcionan sin cambiar nada. Cuando una traducción guarda los saltos de párrafo, el pasaje se presenta en párrafos corridos con los números de versículo en superíndice, y no un versículo por línea.

Una referencia con palabras detrás busca dentro de ella

Una cita sola es una consulta. Una cita con otras palabras es una búsqueda dentro de esa cita. Escribe romanos 3 fe y no obtienes Romanos 3 entero, sino los versículos de Romanos 3 que contienen fe; y la línea Buscando en: encima de la casilla dice Romanos 3, para que veas el acotamiento que se aplicó.

• Un capítulo: romanos 3 fe
• Una serie de capítulos: romanos 3-8 fe. Vale la pena saberlo: un intervalo de capítulos solo lo entiende esta forma. Como consulta simple, Romanos 3-8 resuelve únicamente a Romanos 3.
• Un intervalo de versículos: romanos 3:21-31 justicia

Una referencia fuera de rango se rechaza en lugar de recortarse en silencio, así que Romanos 99 se trata como palabras que buscar y no como un capítulo que no existe.

Búsqueda por palabras

Todo lo que no es una cita se busca como palabras, en todas las traducciones instaladas a la vez. Los resultados se ordenan por relevancia, con tus términos resaltados, y cada uno enlaza al versículo en su contexto.

• La ortografía se perdona en las palabras largas, por exactamente una letra. Una palabra de siete letras o más sigue encontrándose con una letra de menos, de más o cambiada: rightous encuentra righteous. Dos errores ya son demasiados, y eso incluye intercambiar un par: recieve no llega a receive, porque mover la i por delante de la e cuenta como dos cambios y no como uno. Las más cortas se buscan tal cual, porque una letra cambiada en una palabra corta suele dar otra palabra real. Las palabras a medias coinciden como prefijo a cualquier longitud, así que just encuentra justicia.
• Tienen que aparecer todas tus palabras. Varias palabras acotan la búsqueda en vez de ampliarla.
• Entrecomilla para una frase exacta. "vida eterna" devuelve solo los versículos con esa sucesión literal de palabras.
• Filtra por traducción. Unas fichas encima de los resultados muestran cuántos hay en cada una; pulsa una para ver solo esa Biblia, y Todas para volver.
• La lista se detiene en 200. Una palabra muy común dice Mostrando 200 de 1347 resultados: la cifra es el total real y solo se recorta la lista. La franja de debajo también se calcula sobre el conjunto entero, así que la manera de ver el resto es acotar o afinar las palabras, no seguir bajando.

Una palabra u otra, o ninguna: O y NO

Varias palabras normalmente acotan la búsqueda: tienen que aparecer todas. Tres operadores cambian eso, y se escriben en vez de pulsarse:

• O: cualquiera de las dos. pastor O rabadán encuentra los versículos que usan una u otra, que es la búsqueda a la que recurrir cuando las traducciones no coinciden en una palabra.
• NO: excluye una palabra. fe NO obras encuentra versículos sobre la fe que no mencionan las obras.
• Y: lo predeterminado, escrito. fe Y obras es la misma búsqueda que fe obras; existe para poder ser explícito dentro de unos paréntesis.
• Los paréntesis agrupan. (pastor O rabadán) NO asalariado aplica la exclusión a las dos alternativas y no solo a la última.
• Los operadores ingleses también valen: OR, AND y NOT significan lo mismo.

Escribe fe o esperanza en minúsculas y busca tres palabras, exactamente como siempre. La página se da cuenta y te ofrece una ficha: Escribe O en mayúsculas para buscar cualquiera de las dos palabras. Aceptarla cambia solo el operador, no el resto de lo que escribiste.

Cuando una consulta con operadores no se puede responder

Un resultado vacío y una pregunta imposible se ven igual — las dos no dan versículos —, así que la página los distingue en vez de dejarte leer un error como un hallazgo sobre las Escrituras:

• Nada que buscar. NO fe por sí solo coincidiría con casi todos los versículos de la Biblia, así que se te pide añadir una palabra en lugar de entregarte treinta mil resultados.
• Un operador sin nada detrás. fe O lo dice: O necesita una palabra después.
• Un paréntesis sin cerrar se nombra como tal en vez de ignorarse en silencio.

Resultados mientras escribes

A partir de la tercera letra, la lista de resultados, la cuenta y la franja del canon se actualizan según escribes. No se envía nada; simplemente se te muestra la respuesta según va tomando forma. Una pequeña etiqueta live ocupa el lugar donde suele ir el tiempo, para que siempre distingas una respuesta en vivo de una confirmada.

Esto es para la búsqueda que no acabas de saber formular. Sabes que hay algo sobre la fe y las obras en Pablo; no estás seguro de si la palabra es misericordia o clemencia. Antes, cada intento costaba una ida y vuelta completa y no decía nada sobre el intento en sí. Ahora, una palabra que no está en tu traducción deja de dar resultados mientras la estás escribiendo, que es el momento en que ese dato sirve.

Tres letras, y por qué

Por debajo de tres letras, un prefijo coincide con casi toda la Biblia y deja de ser una respuesta: una sola letra encuentra unos once mil versículos en la ASV, y tres encuentran menos de mil. Por eso la vista previa empieza en tres.

Borrar hasta bajar de tres no limpia la pantalla. Los resultados se quedan, y el rótulo sigue nombrando la consulta de la que salieron y no lo que hay ahora en la casilla. Es deliberado: quitar una letra no debería destruir la respuesta que estabas leyendo, y unos resultados rotulados con una consulta que no los produjo son el único error que no podrías detectar mirando.

Por qué la cifra puede subir al pulsar Intro

Los resultados en vivo son más estrictos que los confirmados, de dos maneras:

• Sin tolerancia ortográfica. Una palabra a medio escribir es un prefijo, no una errata. Tratarla como errata ofrece coincidencias que desaparecen en cuanto terminas de escribirla bien. La tolerancia vuelve al pulsar Intro, que es donde corresponde.
• Solo la última palabra se trata como inacabada. Si escribes fe obr, fe se busca como la palabra completa que ya terminaste, y obr se completa. Tratar las dos como prefijos buscaría además fervor o feliz, que ni es lo que pediste ni es lo que hará Intro.

Así que fe obr puede mostrar 40 en vivo y 57 tras pulsar Intro. La cifra no baila: está siendo sincera sobre qué búsqueda se ejecutó.

Lo que dice haber buscado

La búsqueda en vivo solo usa las traducciones ya cargadas, que pueden ser menos de las que tienes instaladas. Cuando no coinciden, lo dice:

Es decir: resultados en vivo solo de la ASV, y pulsa Intro para buscar en las cuatro. Una cuenta sacada de dos de tus cuatro Biblias es una medida distinta de una sacada de las cuatro, y no podrías distinguirlas si no te lo dijera. Cuando esa línea no aparece, la búsqueda en vivo cubrió todo lo que tienes.

Palabras que la Biblia usa de verdad

Según escribes se despliega una lista de palabras reales de tus propias traducciones, cada una con el número de versículos en que aparece:

Cada fila es una palabra sacada del propio índice, así que elegir una nunca puede llevar a un resultado vacío. Esa es toda la diferencia con un autocompletado corriente. Y como tus Biblias en inglés y en español comparten un mismo depósito, una biblioteca bilingüe completa en los dos idiomas a la vez, que es la idea y no un fallo.

• Ordenadas por lo frecuente que es la palabra, no por lo bien que puntúa. La ordenación por relevancia ponía shephuphan y shepho — un versículo cada una, sacadas de las genealogías — por encima de shepherd, que está en noventa y seis. Las palabras raras puntúan bien precisamente por raras, que es lo contrario de lo útil cuando estás completando una palabra.
• Las cuentas son exactas y cuentan la palabra que realmente buscarías. shepher informa de dos, no de noventa y seis: el monte Shefer, y no todos los shepherd.
• Los prefijos muy comunes no ofrecen nada. Contar cada candidata implica buscarla, y para una palabra vacía como the eso es un tirón perceptible a cambio de completar algo que nadie busca a propósito.

Ver una referencia antes de confirmarla

Escribe una cita y el versículo al que resuelve aparece bajo la casilla, antes de pulsar Intro:

Una cita y una búsqueda por palabras se ven idénticas mientras las escribes y se comportan de forma completamente distinta al enviarlas: una devuelve un pasaje y la otra una lista de resultados. Esto hace visible esa bifurcación mientras todavía la estás eligiendo, en vez de como sorpresa después.

Muestra un versículo de una traducción, y cuenta el resto sin leerlo: John 3 muestra el versículo 1 y ofrece Pulsa Intro para los 36 versículos. A diferencia de los resultados en vivo, esto funciona en frío: lee el texto del capítulo y no un índice de búsqueda, así que no necesita ninguna búsqueda previa.

Dónde no se aplican los resultados en vivo

• Patrones y Strong siguen enviándose con el botón. Un patrón a medio escribir suele ser un patrón inválido — al teclear [a-z]+ se pasa por cuatro errores de sintaxis seguidos — y una casilla que se pasara la vida en rojo con alguien que no hace nada mal sería peor que no tener vista previa.
• Las búsquedas con Palabras juntas ampliado también. Agrupar en pasajes una palabra a medio escribir o vacía la pantalla o lo reagrupa todo en cada tecla.
• Una referencia con palabras detrás — romanos 3 fe — se envía en lugar de previsualizarse.

Dos ideas a pocos versículos

Escribe dos o más palabras y aparece encima de la casilla una fila de fichas rotulada Palabras juntas:

Es decir: en el mismo versículo, a menos de 2, a menos de 5, o en el mismo capítulo. En el mismo versículo es lo predeterminado y es lo que ha hecho siempre cualquier búsqueda de varias palabras. Las otras tres son las interesantes, porque el versículo es una unidad de cita y no de sentido. Los capítulos y versículos se añadieron en el siglo XVI para poder citar; un razonamiento se extiende tranquilamente por tres o cuatro versículos. Buscar dos ideas dentro de un versículo se parece a buscarlas dentro de un número de página: funciona, y el límite no tiene nada que ver con el significado.

El caso que conviene probar es cualquier par de palabras que esperes ver argumentadas juntas más que enunciadas juntas: fe y obras, gracia y ley. Búscalas sin más y solo obtienes los versículos que contienen las dos. Amplía a a menos de 5 versículos y obtienes los lugares donde una lleva a la otra, que suele ser el pasaje que de verdad buscabas.

Cada resultado lleva encima su referencia, los términos que satisfizo y a qué distancia estaban: Romanos 3:21-28 · fe + obras · a 7 versículos. Esa última cifra es la señal de cercanía: dos ideas a tres versículos tienen muchas más probabilidades de ser un mismo razonamiento que esas mismas dos a treinta.

Qué cambia al ampliar

• Obtienes pasajes, no versículos. Los resultados se presentan como el tramo continuo desde el primer versículo con coincidencia hasta el último, con tus términos resaltados en su sitio. Los versículos intermedios son el razonamiento que une las dos ideas: son la razón por la que ampliaste, así que se muestran.
• Siguen teniendo que aparecer todos los términos. Ampliar la ventana no relaja la exigencia. Un pasaje que contiene una de tus palabras dos veces no es una respuesta a «dónde aparecen juntas estas dos ideas», y no se devuelve como tal.
• La coincidencia pasa a ser exacta. Esta es la que sorprende. La búsqueda por palabras normal es tolerante con la ortografía, lo cual está bien para encuéntrame versículos sobre la esperanza y es ruinoso aquí: una letra convierte una palabra en otra, y una búsqueda de fe cerca de obras se llena de vecinos ortográficos. Nombrar dos palabras concretas cerca la una de la otra significa esas palabras. El prefijo se mantiene, así que fe sigue alcanzando a fervor.
• Primero los más juntos. Los pasajes se ordenan por lo cerca que están los términos, así que los del mismo versículo se quedan arriba. Ampliar añade resultados por debajo de los que ya tenías en lugar de rebarajarlos.
• Las ventanas nunca cruzan un capítulo. El último versículo de un capítulo y el primero del siguiente están pegados en la página y no son un mismo pensamiento.

Las fichas solo aparecen cuando hay dos o más palabras que relacionar, y el ajuste viaja en el enlace junto a la consulta y al acotamiento, así que una búsqueda compartida llega con su ventana intacta.

Buscar en una parte de la Biblia

Encima de la casilla hay una línea que siempre dice dónde estás buscando. Por defecto pone Buscando en: Toda la Biblia. Si la acotas, lo dice: Buscando en: Evangelios, o Buscando en: Romanos 3 si acotaste escribiendo una referencia.

Esa línea nunca se reduce a un icono ni a un recuento de filtros, y es a propósito. Un acotamiento que has olvidado es la manera en que un resultado vacío se convierte en una creencia falsa sobre las Escrituras: buscas una palabra, no encuentras nada y concluyes que no está. «3 filtros» no evita eso. «Buscando en: Evangelios» sí.

Tres maneras de acotar, y solo una que aprender

• Pulsa un preajuste: Gospels (Evangelios), Pauline Letters (cartas de Pablo), All Prophets (todos los profetas), Law (la Ley), Hebrew Scriptures y Greek Scriptures. Cualquiera de los 66 libros está bajo Todos los libros.
• Escríbelo sin más. Teclea gospels shepherd y se te ofrece una ficha: Search shepherd in Gospels. Sin sintaxis, sin llamada a ningún modelo y sin necesidad de conexión.
• Comparte el enlace. Una búsqueda acotada lleva su acotamiento en la dirección, así que mandarle el enlace a alguien le manda la misma búsqueda.

Dónde están estos versículos

Bajo los resultados hay una franja que muestra cómo se reparten tus coincidencias por la Biblia, agrupadas en los nueve tipos de escrito que contiene. Vale la pena leerla aunque no hayas acotado nada, porque responde a una pregunta que la lista de resultados no puede: ¿dónde vive realmente esta idea?

Cámbiala entre Cantidad y Por 1.000 versículos. Esa segunda lectura es la interesante. Las cifras brutas miden lo largo que es un libro tanto como miden tu búsqueda: los profetas menores son apenas el 3 % del texto, así que una palabra puede ser mucho más característica de ellos que de la Ley y aun así dibujar una barra más corta.

Conviene leer despacio esa última parte, porque hace un trabajo real. La comparación es contra los libros que de verdad usan la palabra, no contra la Biblia entera. La mayor parte de las Escrituras no contiene una palabra dada, y medir contra todo ese silencio haría que casi cualquier libro pareciera notable: la frase saltaría constantemente y no significaría nada. Comparar lo comparable hace que solo la veas cuando algo está genuinamente concentrado, y cuando no hay con qué comparar, no obtienes frase en lugar de una halagadora.

La franja también sirve para navegar

No es solo un informe. Pulsar una barra hace dos cosas a la vez: acota la búsqueda a ese tipo de escrito y despliega los libros que contiene con sus propias cuentas. Pulsa un libro desde ahí y la búsqueda se acota otra vez, a ese libro solo.

Suele ser la manera más rápida de trabajar. Busca una palabra en toda la Biblia, mira dónde se concentra y métete directamente en la concentración, sin tener que decidir de antemano qué parte querías. Para volver a salir, usa Quitar en la línea Buscando en:.

Cuando una búsqueda acotada no encuentra nada

Esta es la pantalla que conviene conocer. En vez de un escueto «sin resultados», una búsqueda acotada que sale vacía te dice dónde está realmente la palabra:

Buscar en toda la Biblia quita el acotamiento por completo y te devuelve a la Biblia entera. No amplía a medias.

Esto aparece solo cuando una búsqueda acotada no encontró nada. Es la pantalla de resultado vacío, no un panel que esté ahí en cada búsqueda contándote lo que hay en otras partes.

A qué se aplica

El acotamiento funciona para las búsquedas por palabras, por frase exacta y por patrones, y sobrevive al cambio entre ellas. No se aplica a la búsqueda por número Strong, que usa otro motor, así que la barra se oculta en ese modo en vez de quedarse ahí aparentando hacer algo.

La casilla recuerda tus últimas doce búsquedas

Pulsa en la casilla Palabras vacía y se despliega un panel con tus búsquedas recientes, la más nueva primero, cada una con el número de resultados que encontró. Elegir una restaura la búsqueda entera: las palabras, la parte de la Biblia a la que la habías acotado y la ventana de Palabras juntas, no solo el texto.

La cuenta se registra después de ejecutarse la búsqueda, así que es lo que encontró y no lo que se esperaba que encontrara. Una fila con un 0 merece verse: te dice que ya lo preguntaste y salió vacío, lo que te ahorra preguntarlo dos veces.

Manejarlo con el teclado

• ↓ / ↑: recorrer la lista. Pulsar ↓ con el panel cerrado lo abre en la primera entrada.
• Inicio / Fin: saltar a la primera o a la última.
• Intro con la casilla vacía: ejecuta la búsqueda más reciente. El panel ya está abierto y su primera fila suele ser la que quieres.
• Intro con algo escrito: busca lo que escribiste. Una búsqueda recordada hay que elegirla deliberadamente con las flechas antes de que gane a las palabras de la casilla.
• Esc: cierra el panel si está abierto; vacía la casilla si no lo está. Una sola tecla para «déjalo», a los dos niveles.

El cursor no sale de la casilla en ningún momento, así que bajar con las flechas y cambiar de idea no cuesta nada: sigue escribiendo y ya está.

Vaciar, y qué sobrevive

La × de dentro de la casilla — o Esc con el panel cerrado — vacía la consulta y te vuelve a poner delante el panel de recientes. Sin ella el panel era prácticamente inalcanzable: solo se abre con la casilla vacía, y después de una búsqueda la casilla contiene tu consulta sin manera de quitarla.

Tu acotamiento y tu ajuste de Palabras juntas sobreviven a propósito. Esto vacía la consulta, no los ajustes de búsqueda: quien ha acotado a los Evangelios y prueba tres palabras seguidas no debería tener que volver a acotar cada vez. La línea Buscando en: tiene su propio Quitar para la otra intención.

Las filas sueltas se quitan con la × del final de la fila, y Quitar en la cabecera del panel las olvida todas. Las recientes viven solo en este navegador; nunca se suben.

La concordancia

Biblias → Concordancia responde a una pregunta distinta de la búsqueda: no dónde está esta palabra, sino con qué frecuencia aparece y están de acuerdo mis traducciones. Escribe una palabra y obtienes una fila por traducción instalada.

• Apariciones, como las cuenta una concordancia impresa. Un versículo que usa la palabra dos veces cuenta dos veces. Importa más de lo que parece: en la ASV, Jehovah está en 5822 versículos y aparece 6889 veces, así que casi una quinta parte de la cuenta vive en versículos que lo dicen más de una vez. Strong y cualquier concordancia impresa dan la cifra mayor, y aquí también.
• También se muestra la cuenta de versículos, porque es la que da la página de búsqueda y las dos nunca deberían parecer una contradicción.
• Una traducción sin índice sale como no contada, nunca como cero. Un cero diría que la palabra no está en una Biblia que nadie llegó a mirar, que es justo lo que una concordancia no debe afirmar por accidente. Abre esa traducción una vez para construir su índice.
• La franja del canon también aparece aquí, así que ves dónde vive la palabra mientras la cuentas, y Ver los versículos le pasa la palabra a la página de búsqueda.

Ver qué cambia entre traducciones

Abre el panel de comparación — el número de versículo en un capítulo, o la página del versículo — y donde tengas dos traducciones en el mismo idioma hay un conmutador Diferencias. Marca las palabras que de verdad difieren, para que no tengas que comparar a ojo.

• Solo dentro de un idioma. Comparar inglés con español marcaría todas las palabras, lo que se parece exactamente a un hallazgo y no significa nada. El panel agrupa primero por idioma y solo ofrece el conmutador donde hay una comparación real.
• La puntuación y las mayúsculas se ignoran. Dios, y Dios son la misma palabra con otra tipografía; marcarlas enterraría las diferencias que importan. El texto que ves es siempre el original, con sus acentos y su puntuación: lo normalizado se usa solo para comparar.
• Una Biblia en inglés y otra en español es la instalación por defecto, y no da nada que comparar. Si es tu caso, el panel lo dice y te señala el catálogo en vez de esconder la función.

Búsqueda por patrones

La pestaña Pattern (regex) busca por forma en lugar de por palabra. Es la herramienta para preguntas que una casilla corriente no sabe expresar: todas las formas de una palabra a la vez, o una propiedad estructural como versículos que son preguntas.

Opciones

• Ignorar mayúsculas: activado por defecto. Desactívalo cuando las mayúsculas sean lo que buscas.
• Ignorar acentos: desactivado por defecto. Actívalo para que oracion encuentre oración, lo que ahorra mucho teclear en español.

Dos reglas que la casilla de patrones impone

La unidad de coincidencia es el versículo, así que ^ y $ significan el principio y el final de un versículo, no de la Biblia entera. Los patrones que podrían cruzar el límite de un versículo se rechazan con una explicación en vez de devolver en silencio una coincidencia que no pertenece a ninguno de los dos; eso incluye la marca s, \n, [^] y [\s\S].

Una búsqueda se detiene a las 5000 coincidencias y lo dice. Si ves ese aviso, el patrón es más amplio de lo que pretendías.

Búsqueda Strong: los idiomas originales

En la pestaña Patrón, cambia el conmutador de Patrón a Strong y escribe un número: H430, G26. También entiende formas sueltas: h430, G 26, incluso Strong's H430.

Esta es una pregunta distinta de todas las demás de la página. Una búsqueda por palabras o por patrones pregunta qué versículos usan esta redacción, y la respuesta cambia con cada traducción. Strong pregunta qué versículos usan esta palabra hebrea o griega, y esa respuesta es la misma en todas, porque es un hecho sobre el texto original y no sobre cómo lo vierte cada cual.

• Funciona en todas las traducciones que tengas, incluidas aquellas que ninguna otra herramienta puede buscar así: la Traducción del Nuevo Mundo, la Reina-Valera, cualquier Biblia española o sin etiquetar. Nunca mira las palabras de la traducción, así que no necesita que estén etiquetadas.
• Sin preparación y sin coste de almacenamiento. A diferencia de la búsqueda por patrones, Strong no necesita permiso ni construye ningún índice por traducción.
• Una cabecera explica la palabra: el código, el lema en hebreo o griego, su transliteración y un significado breve.
• Un número a secas encuentra todos sus sentidos. Buscar H430 cubre las formas desambiguadas en que los datos lo dividen, listadas bajo También se usa para.
• No interviene ninguna IA en ningún momento. El número lo escribes tú; no hay ningún camino de asistente hacia la búsqueda Strong. La lista de versículos sale de datos publicados de los idiomas originales y de una consulta en tu dispositivo, así que aquí no hay nada que pudiera alucinarse ni siquiera en principio.

Detalles que conviene saber

• Los significados en español cubren solo el griego. La fuente griega trae una columna en español y la hebrea no, así que los códigos del Nuevo Testamento muestran significado en español y los del Antiguo no. Es una laguna de los datos, no de tu Biblia.
• Los encabezados de los salmos son resultados reales. Aparecen como Salmo 3 (encabezado), nunca como «Salmo 3:0». Casi todas las traducciones funden el encabezado en el versículo 1, así que la referencia puede aparecer con una nota de que tu Biblia no guarda un texto aparte para él.
• Las palabras comunes son enormes, y la cuenta te lo dice. H430 informa de algo así como 2603 coincidencias en 2248 versículos y luego dibuja los primeros 300. Las cuentas describen el conjunto entero: solo se recorta la lista, nunca la cifra.
• La atribución acompaña a los resultados. Los datos de los idiomas originales son de STEP Bible, usados bajo licencia CC BY 4.0.

Preguntar en lenguaje corriente

Arriba de la pestaña Patrón hay una casilla Pregunta. Describe lo que buscas con palabras normales — todas las formas del verbo justificar, versículos que terminan en pregunta — y escribe la consulta por ti, en la casilla visible, donde puedes leerla y editarla antes o después de que se ejecute. El botón es Escribirlo.

También te dice, en una frase, qué encontrará la consulta que ha escrito, y enumera las palabras que decidió buscar cuando amplió un concepto. Esa frase es lo importante: una consulta puede estar sutilmente equivocada de una manera que sus resultados no revelan, y leer la explicación es como lo detectas sin leer el patrón.

Cuando te devuelve la consulta en vez de ejecutarla

No toda pregunta es una pregunta de patrones. La casilla decide qué tipo de búsqueda encaja de verdad, y para muchas preguntas la respuesta honrada es una búsqueda por palabras corriente, que es ordenada y tolerante, cosa que un patrón no es. Cuando lo decide así, escribe la consulta, la explica y se detiene, diciéndote que la ejecutes desde la pestaña Palabras.

Es deliberado, y conviene saberlo en vez de leerlo como un fallo. La manera más rápida de que una función así acabe siendo peor que la casilla de búsqueda que venía a ayudar es echar mano de un patrón en cada pregunta. Que te digan «esto conviene buscarlo como palabras clave» significa que eligió el mejor motor, no que se rindió.

La casilla escribe siempre en la de Patrón, y te devuelve allí si estabas en Strong: el conmutador nombra el motor que realmente se ejecutó, así que nunca se queda señalando uno que no fue.

La casilla necesita conexión. Sin ella queda desactivada y todavía puedes escribir un patrón tú mismo. Si el asistente no está seguro, lo dice encima de la consulta en vez de presentar una suposición como respuesta.